O que é?

É a tradução oficial de um documento, feita por um(a) Tradutor Público. Apenas ele(a) possui fé pública, garantindo que a tradução tenha a mesma validade legal do documento original.

Principais Aplicações

• Processos de cidadania (certidões).
• Validação de diplomas e históricos no exterior.
• Contratos, procurações e documentos jurídicos.
• Documentos para fins consulares e imigratórios.

Quando Deve ser Usada?

Sempre que um documento precisar de validade legal em outro país. É exigida por órgãos governamentais, consulados, tribunais e universidades estrangeiras para garantir a autenticidade do documento.

Conclusão

Mais que uma simples tradução, é a garantia de que seus documentos terão validade jurídica e aceitação oficial em outros países, sendo essencial para processos burocráticos internacionais.

O que são?

São traduções que exigem alta precisão terminológica e conhecimento especializado. A tradução técnica foca em áreas como engenharia, medicina e TI (manuais, patentes), enquanto a tradução jurídica lida com documentos legais (contratos, processos), onde cada termo tem um peso legal específico.

Principais Aplicações

• Manuais de equipamentos, bulas de remédios e artigos científicos.
• Contratos, procurações, sentenças judiciais e petições.
• Patentes e registros de propriedade intelectual.
• Laudos periciais e documentos para licitações internacionais.

Conclusão

Essas traduções vão além do idioma, exigindo expertise no assunto para garantir a fidelidade, a segurança técnica e a validade jurídica do documento, sendo cruciais em contextos profissionais e legais.

O que são?

Também conhecida como tradução livre, é a versão de um texto para outro idioma sem a necessidade de fé pública ou validade legal. Seu principal objetivo é a comunicação e o entendimento do conteúdo.

Principais Aplicações

• Comunicação por e-mail e mensagens.
• Tradução de sites, blogs e redes sociais.
• Artigos, trabalhos acadêmicos e currículos.
• Apresentações, cardápios e materiais de marketing.

Conclusão

É a solução ideal para situações que exigem comunicação eficaz, agilidade e um ótimo custo-benefício, sendo perfeita para o uso pessoal, acadêmico e para a comunicação corporativa do dia a dia.

O que é?

O Apostilamento de Haia é um selo ou certificado emitido por autoridades competentes que autentica a origem de um documento público. Ele simplifica o processo de legalização, garantindo que seu documento seja válido em qualquer um dos mais de 120 países signatários da Convenção de Haia.

Principais Aplicações

• Diplomas e históricos escolares para estudo no exterior.
• Certidões de nascimento, casamento e óbito para cidadania ou residência.
• Procurações e contratos para terem validade jurídica internacional.
• Documentos judiciais e administrativos.

Conclusão

A Apostila de Haia funciona como um "passaporte" para o seu documento, desburocratizando e agilizando o reconhecimento de sua autenticidade no exterior, sendo um passo essencial para a maioria dos processos internacionais.

O que é?

É um serviço de assessoria para a busca e solicitação de segundas vias de certidões (nascimento, casamento, óbito, etc.) em cartórios de todo o Brasil e também no exterior. Cuidamos de todo o processo burocrático para você.

Principais Aplicações

• Processos de dupla cidadania (italiana, portuguesa, etc.).
• Casamentos no exterior ou transcrição de casamentos.
• Processos de inventário e partilha de bens.
• Comprovação de parentesco para fins de imigração.

Conclusão

Este serviço oferece comodidade, agilidade e segurança, poupando seu tempo e evitando dores de cabeça com a burocracia dos cartórios, garantindo que você receba o documento correto e atualizado para o seu processo.

O que são?

Oferecemos assessoria completa para auxiliar você a navegar pelos procedimentos burocráticos do Consulado Italiano, garantindo que seus processos sejam realizados de forma correta, ágil e sem erros que possam causar atrasos.

Principais Serviços

• Envio de documentos para processos de cidadania.
• Reconhecimento de filhos menores nascidos no Brasil.
• Inscrição e atualização do AIRE (Cadastro de Italianos Residentes no Exterior).
• Orientação sobre documentação necessária para cada etapa.

Conclusão

Com nossa expertise, você tem a tranquilidade de saber que seus processos consulares estão sendo cuidados por especialistas, aumentando suas chances de sucesso e evitando a complexidade da burocracia consular.