Conquistar a cidadania italiana é o objetivo de muitas famílias brasileiras, mas o caminho pode ser mais longo do que o necessário quando há falhas nos documentos. A Aurum Traduções, referência nacional em tradução juramentada com validade internacional, alerta para os erros mais comuns cometidos na etapa de tradução, que podem resultar em atrasos, retrabalho e até indeferimentos definitivos por parte das autoridades italianas.

“Muitos clientes chegam até nós após terem seus documentos recusados por detalhes que poderiam ser facilmente evitados com um processo mais rigoroso de revisão e conferência”, explica a equipe da Aurum.

Principais erros que comprometem o processo:

• Dados divergentes entre documentos

  Pequenas variações em nomes, datas ou grafias (como uso de acentos, sobrenomes invertidos ou nomes incompletos) podem gerar inconsistências e invalidar o dossiê.

• Termos jurídicos ou civis mal traduzidos

  Traduções automáticas ou feitas por profissionais não habilitados resultam em termos mal interpretados, comprometendo o valor legal do documento.

• Ausência de revisão final

  Mesmo traduções feitas por tradutores públicos podem conter erros de digitação ou formatação se não houver um processo de revisão cuidadoso.

A equipe da Aurum reforça que a tradução juramentada exige responsabilidade técnica e legal. Por isso, o ideal é trabalhar com profissionais experientes, registrados na Junta Comercial e habituados aos processos de cidadania italiana, que saibam interpretar as exigências consulares e jurídicas de cada caso.

“Cada documento traduzido corretamente representa um passo a menos com o qual se preocupar. A atenção aos detalhes e a escolha de profissionais qualificados são o caminho para um processo de cidadania mais rápido, seguro e sem dores de cabeça”, destaca a direção da empresa.

Com uma equipe altamente especializada, atuação em diversos idiomas e suporte completo para processos internacionais, a Aurum Traduções oferece segurança jurídica, qualidade técnica e agilidade na entrega.

Para mais informações ou solicitação de orçamento:

www.aurumtraducoes.com.br